沈湘云 Shen Xiangyun (spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
淡黄柳•归舟咏蝉 |
Dan Huang Liu: Auf dem zurückkehrenden Boot besinge ich die Zikaden |
| |
|
| |
|
| 寒蝉乍咽， |
Die Winterzikaden schluchzen plötzlich auf |
| 桥外停兰楫。 |
Das Orchideenboot ankert jenseits der Brücke |
| 一带江村残雨歇。 |
In den Dörfern am Fluss hört der letzte Regen auf |
| 听到五更欲断， |
Ich lausche bis die fünfte Nachtwache ausgeklungen ist |
| 淡月萧疏又秋色。 |
Der matte Mond sendet spärliches Licht, wieder ist es Herbst |
| 这时节， |
Wie könnte ich |
| 梦儿乍成得。 |
In dieser Jahreszeit träumen |
| 橹声苦、响傸急。 |
Der Klang der Ruder ist schmerzlich, sie hören sich drängend an |
| 记乌衣巷柳曾相识。 |
Sie erinnern mich an die Weiden in der Wuyi Gasse, die mir einst vertraut waren |
| 捲起孤蓬，迢迢往事， |
Ich hisse das einsame Segel, die Vergangenheit ist weit weg |
| 一树无情自碧。 |
Ein herzloser Baum steht noch immer grün da |